Traduire ses messages sur JaPassa : mode d'emploi

Pour traduire vos messages sur JaPassa, allez dans Paramètres → Langue → Traduction automatique, activez-la et choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. Ensuite, les messages reçus dans une autre langue, de la part de personnes qui ont aussi activé la traduction, s'affichent traduits, avec « Voir l'original » pour revenir au texte d'origine.

Avant d'activer, prenez une minute pour lire ce que cela implique : pour traduire, le texte des messages doit passer par le service de traduction de JaPassa. Nous l'expliquons clairement ci-dessous, comme l'application le fait au moment de l'activation.

Comment fonctionne la traduction automatique dans le chat

Le principe est simple : vous écrivez et lisez dans votre langue, votre correspondant écrit et lit dans la sienne. JaPassa traduit les messages entre les personnes qui ont activé la traduction. Le texte est traduit par une IA.

• Vous recevez traduits seulement les messages des personnes qui ont aussi activé la traduction.
• L'original n'est jamais perdu : un message traduit porte la mention « Traduit », et « Voir l'original » / « Voir la traduction » permet de passer de l'un à l'autre.
• Seul le texte est traduit : les photos, l'audio et les fichiers ne le sont pas.
• Vous pouvez la désactiver à tout moment, au même endroit.
• Dans l'autre sens aussi : une fois la traduction activée, vos propres messages sont traduits par IA pour les personnes qui les lisent dans une autre langue. Elles gardent, elles aussi, l'accès à votre texte original.

C'est particulièrement utile pour une famille dispersée entre plusieurs pays, un couple bilingue, ou des échanges avec un client ou un collègue étranger. Voir aussi discuter avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue.

Activer la traduction, étape par étape

1. Ouvrez Paramètres → Langue.
2. Dans la partie « Traduction des messages », touchez « Traduction automatique ».
3. Lisez la fenêtre « Activer la traduction automatique ? », qui résume ce qui est envoyé et ce qui ne l'est pas, puis touchez « Activer ».
4. Dans « Traduire en », choisissez la langue de lecture. Par défaut, c'est la même que celle de l'application (« Comme l'application »).

JaPassa confirme avec « Traduction activée ». Il peut aussi vous le proposer directement dans une discussion avec la question « Lire les messages dans votre langue ? », à laquelle vous pouvez répondre « Activer la traduction » ou « Pas maintenant ».

Les langues que vous comprenez déjà

Vous lisez le français et l'anglais ? Indiquez-les dans « Langues que je comprends » : les messages dans ces langues restent en version originale, sans traduction. Ce réglage est enregistré sur l'appareil.

Langue de l'application ou langue de lecture ?

Ce sont deux réglages distincts. La « Langue de l'application » change les menus, boutons et réglages de JaPassa, sans modifier les messages reçus. La traduction automatique, elle, concerne le contenu des discussions.

Ce qui est envoyé au service de traduction

Concrètement : si vous échangez des informations très sensibles (santé, codes, documents d'identité), ne comptez pas sur la traduction, ou désactivez-la pour cette période. Les discussions où personne n'a activé la traduction restent entièrement chiffrées de bout en bout. Rien n'est traduit à votre insu : la traduction est désactivée par défaut.

Pour comprendre ce que protège exactement le chiffrement, lisez le chiffrement de bout en bout expliqué simplement.

Traduire un seul message avec « Traduire »

Votre correspondant n'a pas activé la traduction ? Ses messages apparaissent dans leur langue d'origine. Un bouton « Traduire » peut alors apparaître sur ses messages, lorsque c'est autorisé. Ce n'est que lorsque vous le touchez que le texte de ce message précis est envoyé au service de traduction pour être traduit pour vous ; la traduction reste uniquement sur votre téléphone. Le message porte alors la mention « Traduit à la demande ».

Si la traduction manuelle n'est pas proposée, JaPassa l'indique dans la discussion : la personne n'a pas activé la traduction, et la traduction manuelle n'est disponible que lorsqu'elle est autorisée.

Problèmes fréquents

• Les messages de mon contact ne sont pas traduits : il doit avoir activé la traduction lui aussi. Envoyez-lui ce guide.
• « Ce message est déjà dans votre langue. » : rien à traduire, ou la langue fait partie de vos « Langues que je comprends ».
• « Traduction indisponible pour le moment » : les messages s'affichent dans leur langue d'origine, et la traduction revient d'elle-même.
• « Impossible de traduire. Réessayez. » : vérifiez votre connexion et touchez « Réessayer ».
• Une traduction semble bizarre : touchez « Voir l'original ». Les expressions familières, l'humour et les abréviations restent difficiles pour toute traduction automatique.

JaPassa ou WhatsApp pour traduire ?

WhatsApp a lancé en septembre 2025 une traduction qui fonctionne sur l'appareil : le texte ne quitte pas le téléphone, ce qui est un vrai avantage pour la confidentialité, mais le nombre de langues est plus limité, surtout sur Android. JaPassa fait un autre choix : une traduction automatique entre les personnes qui l'activent, dans les deux sens, en contrepartie du passage du texte par le service de traduction. Les deux approches sont défendables ; à vous de choisir selon vos priorités. Notre article traduction des messages WhatsApp : langues et limites détaille l'option de WhatsApp.

Conseils pour des échanges réussis, quelle que soit l'appli : phrases courtes, peu d'argot, un sujet par message, et un coup d'œil à l'original en cas de doute. Notre guide pour un couple bilingue donne d'autres astuces.

Résumé rapide

1. Paramètres → Langue → Traduction automatique → Activer.
2. « Traduire en » : votre langue de lecture ; « Langues que je comprends » : celles à ne pas traduire.
3. Votre correspondant active aussi la traduction.
4. « Voir l'original » à tout moment.
5. À savoir : le texte passe par le service de traduction (jusqu'à 30 jours de conservation possible) ; photos, audio et fichiers ne sont pas traduits.